Der Kimono ist das bekannteste Kleidungsstück Japans. Im Alltag sieht man ihn heute selten, zu Festen, Hochzeiten oder beim Tempelbesuch in Kyoto dafür umso häufiger. Hinter dem eleganten Gewand steckt eine ganze Welt aus Regeln, Stoffen und Bedeutungen.
Was ist ein Kimono?
Das Wort Kimono (jap. 着物) setzt sich aus Kiru (jap. 着る), „anziehen“, und Mono (jap. 物), „Ding“, zusammen. Ursprünglich bezeichnete es also jede Art von Kleidung. Gemeint ist heute ein langes, gerade geschnittenes Gewand mit weiten Ärmeln, das um den Körper gewickelt und mit einem breiten Gürtel, dem Obi (jap. 帯), gehalten wird. Ein Kimono wird nicht nach Körperform geschneidert, sondern aus einer schmalen Stoffbahn in geraden Teilen genäht. Die Figur entsteht erst beim Anziehen.
Die Grundlagen entstanden in der Heian-Zeit (jap. 平安時代 | heian jidai, 794–1185), als der Adel Gewänder aus geraden Stoffbahnen in vielen Lagen trug. Mit der Zeit kamen unzählige Variationen in Farbe, Stoff und Stil sowie Accessoires wie der Obi hinzu. Heute werden Kimonos vor allem zu besonderen Anlässen getragen, meist von Frauen. Männer tragen sie oft bei Hochzeiten oder zur Teezeremonie.
Die wichtigsten Arten
- Yukata (jap. 浴衣): der leichte Sommer-Kimono aus Baumwolle. Man trägt ihn zu Sommerfesten, beim Feuerwerk und im Ryokan nach dem Bad.
- Furisode (jap. 振袖): Kimono mit sehr langen Ärmeln für junge, unverheiratete Frauen, etwa am Tag der Volljährigkeit (jap. 成人の日 | seijin no hi) im Januar.
- Tomesode (jap. 留袖): der formelle Kimono verheirateter Frauen mit kurzen Ärmeln, getragen zum Beispiel bei Hochzeiten.
- Hōmongi (jap. 訪問着): ein halbformeller „Besuchs-Kimono“ für Feiern und Teezeremonien.
- Komon (jap. 小紋): ein Kimono mit durchgehend kleinem Muster für den Alltag.
Männer tragen meist schlichtere Farben, zu festlichen Anlässen mit einer weiten Faltenhose, dem Hakama (jap. 袴), und einer Jacke, dem Haori (jap. 羽織). Den Hakama trägt man auch in Kampfkünsten wie Aikidō und Kendō.
Links über rechts
Die wichtigste Regel beim Anziehen: Die linke Seite liegt immer über der rechten. Andersherum werden in Japan nur Verstorbene gekleidet. Dazu gehören weiße Zehensocken, die Tabi (jap. 足袋), und Sandalen, entweder die hölzernen Geta (jap. 下駄) oder die flacheren Zōri (jap. 草履). Ein formeller Kimono mit Obi ist so aufwendig, dass viele Japaner sich dafür von Profis ankleiden lassen. Diese Kunst heißt Kitsuke (jap. 着付け).
Auch die Jahreszeit zählt
Farben und Muster richten sich nach der Saison: Kirschblüten im Frühling, Wellen und Libellen im Sommer, Ahornblätter im Herbst, Kiefern und Pflaumenblüten im Winter. Wer ein Motiv etwas vor der eigentlichen Jahreszeit trägt, gilt als besonders stilsicher.
Kimono leihen
Vor allem in Kyoto und rund um Asakusa in Tokio gibt es viele Verleihe. Dort sucht man sich Kimono, Obi und Accessoires aus, wird angekleidet und kann den ganzen Tag damit durch die Altstadt spazieren. Ausländische Besucher im Kimono sind gern gesehen. Es ist ein Zeichen von Wertschätzung, keine Verkleidung.
- Früh am Tag reservieren, die schönsten Stücke sind schnell vergeben.
- In Geta und mit engem Kimono macht man kleine Schritte. Lange Wege besser vermeiden.
- Im Ryokan liegt ein Yukata bereit. Er darf im ganzen Haus und oft auch im Onsen-Ort getragen werden.
Kimono gebraucht kaufen
Wer einen Kimono nicht nur für einen Tag tragen, sondern mit nach Hause nehmen möchte, muss dafür nicht viel Geld ausgeben. Ein neuer, handgefertigter Seidenkimono kostet in Japan schnell mehrere hunderttausend Yen. In Second-Hand- und Antikläden für Kimono findet man dagegen schöne, gut erhaltene Stücke zu einem Bruchteil dieses Preises. Viele Japanerinnen geben geerbte Kimonos ab, die kaum getragen wurden. Gebrauchte Kleidung heißt auf Japanisch Furugi (jap. 古着), im Laden steht oft auch „Recycle-Kimono“ (jap. リサイクル着物 | risaikuru kimono).
Wir haben unseren Kimono bei Antiques & Kimono Lily in Taito-ku in Tokio gekauft. Wir wurden dort sehr herzlich beraten und auch gleich richtig angekleidet.
Für das komplette Set haben wir bezahlt:
| Teil | Japanisch | Romaji | Preis |
|---|---|---|---|
| Kimono | 着物 | kimono | 23.000 Yen |
| Bindeband | 腰紐 | koshihimo | 1.000 Yen |
| Obi-Schleife | 帯 | obi | 4.500 Yen |
| Gesamt | 28.500 Yen (rund 161 €) |
Das Koshihimo (jap. 腰紐) ist ein schmales Bindeband, mit dem der Kimono unter dem Obi in der richtigen Länge fixiert wird. Davon braucht man meist zwei bis drei Stück. Ein paar Tipps für den Kauf:
- Auf die Ärmellänge und die Gesamtlänge achten. Ältere Kimonos sind oft für kleinere Menschen genäht.
- Den Stoff gegen das Licht halten und auf Flecken oder kleine Löcher prüfen, besonders am Saum und an den Ärmeln.
- Seide fühlt sich glatt und kühl an, Polyester ist pflegeleichter und oft günstiger.
- Gleich nach Obi und Koshihimo fragen. Im Set wird es meist günstiger als einzeln.
Kleiner Kimono-Wortschatz
| Deutsch | Japanisch | Romaji |
|---|---|---|
| Kimono | 着物 きもの | kimono |
| Sommer-Kimono | 浴衣 ゆかた | yukata |
| Gürtel | 帯 おび | obi |
| Bindeband | 腰紐 こしひも | koshihimo |
| Zehensocken | 足袋 たび | tabi |
| Holzsandalen | 下駄 げた | geta |
| flache Sandalen | 草履 ぞうり | zōri |
| Ankleiden | 着付け きつけ | kitsuke |
| Kimono-Verleih | 着物レンタル きものレンタル | kimono rentaru |
| gebrauchte Kleidung | 古着 ふるぎ | furugi |