Um Japanisch am Computer (jap. パソコン) oder am Handy (jap. 携帯 | けいたい) schreiben zu können, muss die japanische Tastatur meist erst aktiviert werden. Hier eine Anleitung für die gängigen Geräte.
Mac (macOS)
- Öffne die „Systemeinstellungen“ und wähle „Tastatur“.
- Klicke bei „Eingabequellen“ auf „Bearbeiten …“ und dann auf das „+“.
- Wähle „Japanisch“ und als Eingabemethode „Romaji“ und klicke auf „Hinzufügen“. Wer mit einer japanischen Tastatur schreibt, wählt zusätzlich „Kana“.
Umschalten kann man mit der Globus-Taste (fn) oder mit Control + Leertaste. Mein Tipp: Unter „Tastatur“ → „Tastaturkurzbefehle“ → „Eingabequellen“ lässt sich auch eine eigene Tastenkombination festlegen, um schnell zwischen Deutsch und Japanisch zu wechseln.
iPhone und iPad
- Öffne „Einstellungen“ → „Allgemein“ → „Tastatur“ → „Tastaturen“.
- Tippe auf „Tastatur hinzufügen …“ und wähle „Japanisch“.
- Wähle „Romaji“ (Eingabe mit lateinischen Buchstaben) und bei Bedarf „Kana“, dann „Fertig“.
Mit der Weltkugel neben der Leertaste wechselt man zwischen den Tastaturen.
Android
- Öffne in der Tastatur-App (meist Gboard) die „Einstellungen“ → „Sprachen“ → „Tastatur hinzufügen“.
- Wähle „Japanisch“ und als Layout „QWERTZ“ bzw. „QWERTY“ für die Eingabe in Romaji.
Umschalten lässt sich über die Weltkugel oder durch langes Drücken der Leertaste.
Windows
- Öffne „Einstellungen“ → „Zeit und Sprache“ → „Sprache und Region“.
- Klicke auf „Sprache hinzufügen“, wähle „Japanisch“ und installiere sie. Für das Schreiben genügt die Tastatur (Microsoft IME).
Mit Windows-Taste + Leertaste wechselt man zwischen Deutsch und Japanisch. Mit Alt + ^ schaltet man innerhalb der japanischen Tastatur zwischen lateinischen Buchstaben und Hiragana um.
So schreibt man
Getippt wird in Romaji, also zum Beispiel „nihon“. Daraus wird automatisch にほん. Mit der Leertaste erscheinen Vorschläge in Kanji wie 日本, mit Enter wird die Auswahl bestätigt. Für ん tippt man „nn“, kleine Zeichen wie っ entstehen durch doppelte Konsonanten, etwa „kitte“ für きって.
